5.3.3 (2016-01-04):
- możliwość szybkiej odpowiedzi kropką (opcja jest domyślnie wyłączona, włączamy ją w ustawieniach)
- możliwość maksymalizacji głównego okna i Edytora Testów
- usunięto limit nowych słówek do nauczenia
- możliwość ukrycia liczby testów oczekujących na powtórzenie (w ustawieniach programu)
- usunięto błąd mogący powodować zawieszenie programu po ukończeniu sprawdzianu
- kilka mniejszych usprawnień
5.3.2 (2015-01-01):
- dodano obsługę języka rosyjskiego
- usunięto problem z testami zawierającymi cyrylicę
5.3.1 (2014-12-22):
- dodano możliwość wczytywania testów za pomocą systemowego okna wyboru pliku
5.3 (2014-11-30):
- dłuższe testy można podzielić na kilka etapów (np. po 20 słówek dziennie)
- automatyczne proponowanie powtórki po 1, 3, 7 i 21 dniach w celu utrwalenia materiału
- zastąpiono systemowe okno wczytywania testu tabelką (w której wyświetlany jest także postęp zaliczenia)
- dwuklik na pliku *.pmts uruchamia go w samym Edytorze Testów
- ulepszono system kar za błędne odpowiedzi
- obsługa nowych języków (duński, holenderski, norweski, szwedzki)
- zmieniono kod języka Czeskiego z „cz” na zgodny z ISO 639-1 „cs”
- nowe skróty klawiszowe w Edytorze (np. Ctrl+S zapisuje test)
- wyłączono alternatywną formę odpowiedzi (. i ..)
- inne mniejsze usprawnienia
- usunięto znalezione błędy
5.2.2 (2014-10-20):
- skojarzenie plików testów (*.pmts) z Pytaczem
- poprawiono jakość ikonki pliku exe
- kilka mniejszych usprawnień
- usunięto znalezione błędy
5.2.1 (2014-10-16):
- możliwość losowego (oraz na zmianę) kierunku w czasie przepytywania
- kilka mniejszych usprawnień
- usunięto znalezione błędy
5.2 (2014-10-12):
- możliwość nauki podpunktów
- wyświetlanie podpowiedzi w czasie nauki
- rozbudowano pole pokazujące prawidłową odpowiedź
- alternatywna forma odpowiedzi w czasie nauki (można użyć . lub ..)
- kilka zmian w wyglądzie
5.1 (2014-09-26):
- możliwość ustalenia katalogu na testy (możemy je przechowywać np. w chmurze)
- opcja automatycznego sprawdzania czy jest nowsza wersja programu (domyślnie wyłączona)
- właściwości i edycja słówek zamiast w nowym oknie teraz wyświetlają się w oknie Edytora
- możliwość zwracania uwagi na wielkość liter w czasie przepytywania
- inne mniejsze usprawnienia
- naprawiono problem z uruchamiającym się programem poza pulpitem
- usunięto inne mniejsze błędy
5.0.4 (2013-09-16):
- możliwość podglądu testu przed uruchomieniem nauki/sprawdzianu
- nowe testy z języka angielskiego
- przykładowy test pokazujący możliwości programu i edytora testów
- inne mniejsze usprawnienia (przede wszystkim w interfejsie)
- usunięto znalezione błędy
5.0.3 (2013-09-01):
- dodanie do testów przykładowych zdań (w odpowiednim kontekście)
- nowe testy utworzone na podstawie tekstów piosenek
- możliwość dodania adresu www do testu (np. stronę domową autora)
- zwiększono czcionki niektórych elementów głównego okienka
- inne mniejsze usprawnienia
- usunięto znalezione błędy
5.0.2 (2013-01-03):
- nowy tryb: zadania matematyczne
- inne mniejsze usprawnienia i poprawki
5.0.1 (2012-12-09):
- możliwość dodania alternatyw dla danego słówka (przykład: samochód | auto | fura)
- zapamiętywanie ocen z każdego sprawdzianu
- kilka uproszczeń w interfejsie (m.in. usunięto przycisk „sprawdź”)
- inne mniejsze usprawnienia
5.0 (2012-11-25):
- cały program napisano od nowa
- odświeżono wygląd (nowy układ kontrolek, nowe ikonki, itd)
- obsługa znaków unicode (program obsługuje wszystkie języki)
- nowa struktura plików z testami (testy z wersji 4 nie są już obsługiwane!)
- dodano możliwość zmiany rozmiaru głównego okna
- dodano możliwość pauzy w czasie nauki/sprawdzianu
- dodano możliwość szybkiego wł/wył dźwięku (przycisk na pasku narzędzi)
- po zakończeniu sprawdzianu wystawiana jest ocena (w skali od 1 do 6)
- inne mniejsze usprawnienia
Ponieważ wersja 5.0 została napisana całkowicie od nowa, poprzednie wpisy z historii zostały usunięte.